Falsos Amigos / False cognates

Discussion in 'Resources - Recursos' started by lauranazario, Mar 5, 2005.

  1. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    http://spanish.about.com/cs/vocabulary/a/obviouswrong.htm

    Un artículo con un amplio listado de pares de palabras que aparentemente podrían significar lo mismo... pero no es así.
    La lista de términos está en español y contiene explicaciones en inglés.


    An article with a comprehensive list of word pairs that look like they might mean the same thing but don't.
    List of terms in Spanish with English explanations.

    Hay contenido comercial. Includes commercial content.

    Suministrado en el foro por/Posted on the forum by: Maeron
     
  2. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    http://spanish.about.com/cs/vocabulary/a/partcognates.htm

    "Fickle Friends" (tal vez, 'cognados parciales') son aquellas palabras que son casi sinónimas con palabras en inglés pero que tienen una connotación diferente... o palabras que son sinónimas en algunas ocasiones pero no siempre.
    Listado en español con explicación en inglés.

    'Fickle Friends': words that are roughly synonymous with English words but have a different connotation, or that are synonymous some of the time but not always.
    List in Spanish with explanations in English.

    Hay contenido comercial. Includes commercial content.
    Suministrado en el foro por/Posted on the forum by: Maeron​

     
  3. Ana_Fi

    Ana_Fi Senior Member

    Madrid, Spain
    Spain - Spanish
    Buenas:

    He encontrado hoy esto en Wikipedia, y creo que puede sernos muy útil a todos:
    http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Falsos_amigos


    Saludos.


    List of "false friends" with translation in Spanish.

    http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Falsos_amigos

    Also a thread where this topic was discussed:

    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=27897
     
    Last edited: Mar 2, 2009

Share This Page