1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

falta de mérito + causa penal + sobreseimiento + imputado + indagatoria

Discussion in 'Legal Terminology' started by MmeKno, Jul 11, 2006.

  1. MmeKno New Member

    English USA
    Field and topic:
    I am reading an article on the UNR decision in Argentina, and I don't know the English equivalents of some of the words. Please help me. Gracias.
    falta de merito
    causa penal
    sobresiemiento
    imputado
    indagatoria
    ---------------------

    Sample sentence:
    El juez declaro la falta de merito para tres docentes en la causa penal de octubre de 2004.
    Todo indica que la Justicia se inclinaria finalmente por el sobreseimiento, una medida que esperan ansiosamente los doce imputados.
    Despues de tomarles declaracion indagatoria....
     
  2. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Hola Mme Kno... y bienvenido(a) a WordReference.

    Notarás que he cambiado el título de tu hilo/thread para incorporar en él los términos específicos con los que necesitas ayuda (anteriormente tu título era muy vago ya que sólo leía "palabras de justicia").

    Poner los términos en el título de los hilos/threads (o una frase completa, cuando aplique) es uso y costumbre acá en WordReference por dos razones importantes:
    1) asiste y está íntimamente ligado a la función de Búsqueda de nuestros diccionarios
    2) permite identificar las consultas a simple vista.

    Espero que por favor recuerdes esta indicación sobre los títulos al momento de hacer tus próximas consultas... y agradecemos de antemano tu cooperación en este aspecto. :thumbsup:

    Saludos,
    LN – Mod

    Como recién llegas a WordReference, si deseas familiarizarte con la idiosincrasia de nuestros foros, por favor lee las Guías y Reglas de Uso, oprime este enlace.

    Aprovecho para transferir este hilo al foro de Terminología Legal.
     
  3. AQSPatty Senior Member

    Lima
    Peru-Spanish
    Hola MmeKno,
    Según el Diccionario en Términos Legales de Louis A. Robb, te copio las definiciones que encontré para las palabras que consultas:
    falta de mérito (sustento o medios probatorios???) = lack of grounds for the action; lack of evidence
    causa penal = criminal causa, criminal action
    sobreseimiento = supersession; stay; dismissal, discontinuance; nonsuit
    imputado = imputed; credited on account of;
    indagatoria = investigation, inquiry, inquest; questioning

    Saludos cordiales,
    Mónica Benavides :)
     
  4. AQSPatty Senior Member

    Lima
    Peru-Spanish
    Holas de nuevo!!
    En el caso del párrafo, también podría entenderse a "imputados" como the ones accused.
    Esperemos más sugerencias!
    Saludos,
    Mónica Benavides :)
     
  5. dauda98 Senior Member

    United States
     

Share This Page