1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Piabril Senior Member

    Spanish
    La oración completa es:

    Y si falta el trabajo, va a faltar la familia y ahí quedamos en el vacío. Eso es lo que les pasa a los adolescentes.

    Mi intento, aunque tengo muchas dudas:

    If work is lacking, family will lack too, and then, we end up alone. That is what happens to adolescents.

    no quiero poner unemployment, porque no sería literal, esto fue lo único que me vino a la mente...
     
  2. NGH Senior Member

    Chile
    spanish
    y así?

    If there is no job (or job opportunities), there's no family, and then, we end up alone. That is what happens to adolescents.

    no me queda claro el sentido de "quedamos en el vacío" por eso dejé tu innterpretación igual.

    Suerte!
     
  3. Piabril Senior Member

    Spanish
    Lo que quiere decir en la oración es que cuando no hay trabajo, no hay familia, porque no hay dinero, ni hogar, ni posibilidades de progresar, por ende, se quedan solos.
     

Share This Page