faltantes de mercadería

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Alejandro_A, Feb 16, 2005.

  1. Alejandro_A New Member

    Colombia, Español
    Me podrian colaborar con el termino tecnico (comercial) faltantes de mercancia, la cual estoy intentando usar en este contexto: "...tener suficiente mercancia y evitar que se presenten faltantes en una o varias referencias..."

    Gracias
     
  2. Chaucer Senior Member

    US inglés/español
    ¿Referencias se refiere a reportes, resumen de cuentas? Unas sugerencias. Espera por más.

    goods/merchandize

    shortage(s)
    shortage of goods/merchandize/inventory

    semejantes:
    undersupply of goods, undersupply, undersupplies, of inventory/merchandize
    short supply of goods, short supply, short supplies

    literales:
    missing goods/inventory/merchandize [si no se puede explicar por qué la falta de mercancias]
    lack of goods/inventory/merchandize
     
  3. beatrizg Senior Member

    Colombia, Spanish
    Creo que "referencia" en este caso se refiere a algo asi como una linea de productos, Chaucer. No se si me expreso bien... este tema no es mi fuerte.
     
  4. cuchuflete

    cuchuflete Senior Member

    Maine, EEUU
    EEUU-inglés
    Hola Alejandro,

    Bienvenido a los foros,

    En el mundo del almacenaje, se dice

    stockout
    short [colloquial]
    shortage
    underage
    unders [colloquial]
    out-of-stock

    saludos logísticos,
    Cuchuflete
     
  5. Alejandro_A New Member

    Colombia, Español
    Con "referencias" me refiero a un termino generico para describir los diferentes modelos, items que componen un inventario, en otras palabras, los diferentes elementos que componen el inventario.
     
  6. Gil Senior Member

    Français, Canada
    * (indicación, ficha) reference
    **** número de referencia, reference number
     

Share This Page