1. ejay Senior Member

    Aix-en-Provence / Paris
    French - France
    bonjour à tous,

    voilà je viens de recevoir un mail d'un proche qui vient de Californie.

    Dans mon dernier mail, je lui parlais de ma famille et je pense que ca a un lien mais je ne trouve pas de traduction "correcte":

    I am glad to hear that all is going well with your fambam.

    any idea?
     
  2. archijacq Senior Member

    Albi
    french France
    a reference to family/close friends that are like family.

    ta smalah ?
     
  3. ejay Senior Member

    Aix-en-Provence / Paris
    French - France
    Ah ok :)

    je n'arrivais pas à trouver d'équivalence

    merci :)
     
  4. edwingill Senior Member

    England English
  5. ejay Senior Member

    Aix-en-Provence / Paris
    French - France
    great thanks i never think about checking on that website :)

    would you use it in BE though? or is it only an AE expression?
     
  6. edwingill Senior Member

    England English
    I think it is only an AE expression
     

Share This Page