1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Fare quadrato

Discussion in 'Italiano-Español' started by sesperxes, Apr 10, 2013.

  1. sesperxes

    sesperxes Senior Member

    Burgos (Spain)
    Spanish-Spain
    Ciao a tutti!

    L'espressione "fare quadrato" nella frase "i condomini fecero quadrato contro la nuova legge comunale" potrebbe tradursi in spagnolo come "hicieron piña"?

    Il mio dubbio è se il "fare quadrato" implica anche solidarietà del tipo "todos a una, como en Funteovejuna" o "STOP deshaucios" oppure, semplicemente, sta a indicare che la gente si schiera perché è dello stesso parere e basta.

    Grazie.
     
  2. Bresca Senior Member

    ¡Hola a todos!

    Lo de "hacer piña" entiendo que implica formar un grupo solidario entre sí, apoyándose los unos a los otros, como tú dices, "en plan Fuenetovejuna".

    En cambio lo de "fare quadrato" lo entiendo más como que todos se unen para hacer lo mismo, pero no le veo la solidaridad entre sí.

    ¿Algún ítaloparlante nos puede orientar mejor?
     
  3. Geviert

    Geviert Senior Member

    Far quadrato quiere decir simplemente reunir o concentrar toda la fuerza o energia disponible para defenderse de alguien o de algo. Se trata de un viejo término militar que se usa ahora en término figurado. Podría connotar solidaridad o unión (de un grupo) contra un enemigo o adversario común.
     
    Last edited: Apr 10, 2013
  4. Bresca Senior Member

    Por tanto, ¿en español "fare quadrato" sería sólo "luchar en común"?
     
  5. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Esatto, era una tattica di combattimento delle legioni Romane

     
  6. Geviert

    Geviert Senior Member

    Far quadrato presupone un adversario, un enemigo o una dificultad contra la cual "si fa quadrato". La solidaridad en la expresión "hacer piña" podría considerarse implícita en la expresión italiana, pero no la denota (solo la connota). Yo usaría en español "aliarse contra, coligarse".
     
  7. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    In effetti un buon sinonimo di "fare quadrato contro" può essere "compattarsi contro" ovvero coligarse.
     
  8. Geviert

    Geviert Senior Member

    "Todos a una, como en Funteovejuna" non mi dispiacerebbe come possibile variante.
     

Share This Page