1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

farlecca

Discussion in 'Solo Italiano' started by pizzi, Mar 29, 2014.

  1. pizzi

    pizzi Senior Member

    Urbìn
    Italian, Italy
    "... solo che a me i sogni piace farli venire veri, se no rimangono come una malattia che uno se la porta appresso per tutta la vita, o come la farlecca di un'operazione, che tutte le volte che viene umido torna a fare male."

    Primo Levi, La chiave a stella.

    Il dizionario piemontese indicato nelle linee guida di SI risulta pagina inesistente; un altro dizionario piemontese in rete è stato eliminato dall'antivirus.

    Siccome il libro è strutturato sul piemontese del protagonista Faussone, se siete a conoscenza di un link me lo potete indicare? Grazie :).

    Intanto farlecca cosa è? Il cheloide? La ferita rimarginata del taglio operatorio?
     
  2. Ragio

    Ragio Senior Member

    Italiano
    Ciao pizzi, :)
    vedi qui, dal libro "Primo Levi e il Piemontese: La lingua de La chiave a stella" di Bruno Villata.
    Farlecca
    Lemma che in piemontese è solitamente notato ferleca, ha il valore "cicatrice, ferita" e tale è appunto il suo senso in "farlecca di un'operazione", pag. 4; "la tintura di iodio che avevo sulla farlecca", pag. 136.
     
  3. pizzi

    pizzi Senior Member

    Urbìn
    Italian, Italy
    Grazie Ragio, bellissimo link! :)
     

Share This Page