1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

fattura emessa nei suoi confronti

Discussion in 'Italian-English' started by underhouse, Oct 25, 2010.

  1. underhouse Senior Member

    Buongiorno a tutti!

    Non riesco a tradurre "nei suoi confronti" all'interno di questa frase:

    La società X, proprio muovendo dalla fattura emessa nei suoi confronti dalla società Y, dimostrava la fondatezza....

    My try:

    Company X, setting out from the invoice issued ? by company Y, proved the legitimacy...

    Cosa ne pensate?

    Grazie!
     
  2. elfa

    elfa Senior Member

    Bath, England
    English
    Ciao underhouse,

    come continua la frase? Non riesco a capire il significato di "proprio muovendo dalla fattura..." Cioè, il fatto di aver ricevuto una fattura emessa dalla società Y è motivo per dimostrare fondatezza?
     
  3. fabry2811

    fabry2811 Senior Member

    Sicily/Rome
    Italy - Italian
    Ciao elfa,

    Proprio muovendo dalla fattura:

    constatando la fattura, prendendo atto della fattura, considerando la fattura, partendo dalla constatazione della fattura.....
     
  4. underhouse Senior Member

    Ciao, elfa! :)

    Sì, proprio come dici tu! il fatto di aver ricevuto una fattura emessa dalla società Y (nei confronti della società X) dimostra la fondatezza della richiesta di rimborso ecc.
     
  5. elfa

    elfa Senior Member

    Bath, England
    English
    Perhaps

    As a result of the invoice issued by Company Y, Company X proved the validity...
     
  6. underhouse Senior Member

    Non saprei...Così non è chiaro che la società Y ha emesso fattura alla società Y....
     
  7. elfa

    elfa Senior Member

    Bath, England
    English
    Sì che lo è! :) Il verbo "issued" implica l'emissione alla società X da parte di società Y.
     
  8. underhouse Senior Member

    Allora il problema è risolto...Grazie per l'aiuto, elfa! :)
     

Share This Page