featured auctions

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by gysmo95, Feb 10, 2011.

  1. gysmo95 Junior Member

    Bonjour à tous,

    j'aurais aimé savoir le sens de "featured" dans featured auctions. Peut-on traduire par enchères caractérisés ?

    contexte : c'est un onglet sur un site d'enchère.

    Merci d'avance
     
  2. Guerric

    Guerric Senior Member

    Champagne - France
    French - France
    Bonsoir,

    C'est sans doute dans le sens de vedettes/mises en avant.
    Certaines enchères, prises au hasard, selon certains critères, ou dont l'auteur a payé un supplément, se retrouvent en tête de gondole, si l'on peut dire, cad, dans un espace privilégié par rapport aux autres.
     
  3. securimedeu Banned

    none
    je me demande si "featured auctions" ne signifie pas tout simplement des enchères organisées ou sous la surveillance d'un commissaire-priseur
     
  4. gysmo95 Junior Member

    Merci à vous deux, mais je pense que Guerric doit être dans le vrai car l'expression featured auction était effectivement rattaché à un objet plutôt onéreux comparé aux autres.
     
  5. friasc Senior Member

    Brooklyn, USA
    English-Spanish
    ça peut se dire, 'enchères vedettes' ?
     

Share This Page