feels like a second home

Discussion in 'Italian-English' started by Frangina, Jan 5, 2009.

  1. Frangina Junior Member

    English; USA
    Ciao!

    Per favore, come si esprima questo frase in italiano:

    The town now feels like a second home to me…more so, even, than the one in which I grew up.

    Grazie mille!
     
  2. =clau= New Member

    italian
    La città (paese if it's a smaller town) ora è come una seconda casa per me...addirittura più di quella in cui sono cresciuto/a
     
    Last edited: Jan 5, 2009
  3. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Ma quella in cui sono cresciuto non può essere una seconda casa, casomai sarà la prima...! Quindi, a mio modo di vedere, o diciamo "la città ora è come una casa per me", senza seconda, oppure qualcosa del tipo "mi è addirittura più familiare di quella in cui...". :);)
     

Share This Page