1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Felicitación de Navidad

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by NewLangs, Dec 10, 2005.

  1. NewLangs New Member

    Europe
    Catalan
    Hola a todos!

    Estoy intentando escribir una felicitación de Navidad en inglés. Más que el problema con la traducción (que también lo tengo, no mentiré...) quisiera que me aconsejarán sobre el estilo o adecuación de la felicitación. He de mandarla a amigos tanto de USA, Canadà, UK como Alemania, y además són gente de edades muy diversas (de 20 a 50 años). Quisiera que quedara elegante, pero tampoco cursi!!

    Les escribo mi propuesta;

    ¡Feliz Navidad!

    Que sea este Año Nuevo motivo de muchas felicidades, alegrías, paz y esperanza de éxito y prosperidad.

    ¡Mis mejores deseos para ti y los tuyos!


    Bueno, espero que puedan echarme una mano y muchas gracias por su siempre buena voluntad para ayudar.

    NewLangs
     
  2. diegodbs

    diegodbs Senior Member

    Madrid
    Spain-Spanish
    Hola,
    podría quedar bien algo así como: May this New Year bring you happiness, peace, prosperity and hope for the future.
    My best wishes for you and your family.
     

Share This Page