1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Felicitar la Navidad

Discussion in 'Español-Français' started by NewLangs, Dec 10, 2005.

  1. NewLangs New Member

    Europe
    Catalan
    Hola a todos!

    Tengo que felicitar la Navidad a unos amigos franceses y me gustaria que me ayudaran con la traducción. He pensado en algo así:

    ¡Feliz Navidad!

    Que sea este Año Nuevo motivo de muchas felicidades, alegrías, paz y esperanza de éxito y prosperidad.

    ¡Mis mejores deseos para ti y los tuyos!


    Más o menos quiero decir algo así, procurando no ser excesivamente cursi pero tampoco sonar frio.

    Muchas gracias por vuestra ayuda!!

    NewLangs
     
     
  2. JOU Junior Member

    FRANCE
    SPANISH
    Joyeux noêl !
    Que cette nouvelle anneée soit-elle pleine de bonheur, de joie , pai , succès et prospérité,
    Mes meilleurs voeux pour toi et les tiens !
     
  3. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Bueas noches, bonsoir
    También se suele decir: "Que cette nouvelle année t´apporte plein de bonheur, de joie, de paix et de succès. Je t´envoie mes meilleurs voeux ainsi qu´à toute ta famille".
    Y eso vapara todos los del forum por supuesto. Felicidades.
    Buenas noches, bonne nuit.
     
  4. Anouktt82 New Member

    Español
    Hola, soy nueva en el foro así que tendréis que tenerme paciencia, jaja. ¡¡Necesito de vuestra ayuda!!
    Tengo que felicitar a unos amigos franceses la navidad, pero no tengo ni idea de francés así que ... ¿me podríais echar una mano?Se aceptan también felicitaciones en inglés que también me vendrían bien.

    Muchiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisimas gracias!!
    Kissines wapos!!:)
     
  5. Bluebird

    Bluebird New Member

    french-France
    que necesitas? algo rapido para decir...
    feliz navidadez es "joyeux noël"
    asi que podrias decir: joyeux noël et bonne (et heureuse ) année
    en un correo, podrias decir : Je vous souhaite de passer un joyeux noël ainsi que de bonnes fêtes de fin d'année...
    (y llo tambien acabo de llegar, no te apures ;) )
     
  6. lilith2605 New Member

    francia
    Muy bien la traduccion en frances.
    Y en ingles es : "i wish you a merry christmas and a happy new year"
    Acabo de llegar tambien salutaciones a todos.
     
  7. adeura New Member

    Español
    Hola! ¿Me podriáis traducir, por favor, el siguiente texto?

    "Querida amiga:
    Deseo de todo corazón pases bien estas fiestas y que en el 2007 tus sueños se hagan realidad"

    Gracias y Feliz Navidad a todos
     
  8. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Je dirais :
    "Chère amie,
    Je souhaite de tout cœur que tu passes de bonnes fêtes. Puissent tes rêves devenir réalité en 2007 !"
    (N'en déplaise à monsieur M... ;))
     
  9. iNyar New Member

    Bruxelles, Belgique
    French, Belgium
    Proposition :
    "Chère amie [quizà demasiado formalista?]
    Je te souhaite de tout coeur de passer de très belles fêtes et que 2007 puisse réaliser tes rêves."

    (ah zut, j'ai pris trop de temps pour répondre... la formule de Karine est peut-être un peu mieux :))
     
  10. adeura New Member

    Español
    Muchísimas gracias a los dos. Besos
     
  11. Yukino New Member

    España,español
    ¡Hola! Bonjour!:

    Debo hacer una felicitación de Navidad en francés, y quisiera poner esto: ''¡Feliz Navidad! Llegó Papá Noel para dar alegría, felicidad y regalos en estas fiestas/festividades''.

    Yo creo que pudiera ser asi:
    Heureux Noël! Est arrivé Pape Noel pour apporter de la joie, du bonheur et des cadeaux dans ces festivités.

    Pero no soy una gran entendida en francés, y me gustaría que alguien me ayudara, si necesito alguna corrección.
    Gracias.
     
  12. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour Yukino et bienvenue parmi nous ! :)

    Joyeux Noël ! Le Père Noël est arrivé pour distribuer de la joie, du bonheur et des cadeaux pendant ces fêtes.

    Bisous,

    Gévy
     
  13. dimaszapien New Member

    mexico
    alguein me puede decir como se dice.... feliz navidad y prospero año nuevo
     
  14. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola Dimaszapien y bienvenido entre nosotros :)

    Se dice así:

    Joyeux Noël et bonne année!

    A ti y a todos los amigos del foro :D

    Bisous,

    Gévy
     

Share This Page