1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

fenestron (auto)

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Bull's Eye, Apr 3, 2014.

  1. Bull's Eye

    Bull's Eye Junior Member

    Brussels
    Dutch - Flemish
    Beste forumleden,

    Ik ben een beschrijving van een wagen aan het vertalen en stoot daarbij op het mij volkomen onbekende woord Fenestron. Erg veel context krijg ik niet, behalve dat de 'fenestron' zich op de zijflanken bevindt. Dit is de volledige passage:

    Kent iemand de juiste vertaling?

    Alvast bedankt!
     
  2. petoe

    petoe Senior Member

    Dutch - Flemish
    Ik denk dat ze hier bedoelen dat de ramen van de portieren uit 1 stuk bestaan.
    Sommige wagens hebben naast het 'gewone' raam ook nog een kleiner raampje (jouw fenestron): zie link
    De exacte term hiervoor ken ik zo niet meteen

    films-securitaires-pour-vitres-de-portes-et-de-fenestrons-avant-citroen.jpg
     
  3. bibibiben

    bibibiben Senior Member

    Amsterdam
    Dutch - Netherlands
    Fenestron arrière lijkt synoniem te zijn aan glace de custode of vitre de custode, twee woorden die gewoonlijk met achterzijruit vertaald worden. Een fenestron avant zal dan een voorzijruit zijn.
     

Share This Page