Fermati bestiaccia, che adesso ti pungo io!

Discussion in 'Solo Italiano' started by Pajapatak, Nov 8, 2013.

  1. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Salve. Spero che qualcuno potrebbe rispondermi se questo vuol dire: fermati perchè io ti punga.
    Grazie in avanti.
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Dunque, la frase "Fermati bestiaccia, che adesso ti pungo io!", l'ho trovata in un libro per ragazzi. Si tratta di un ragazzo preistorico che cerca di colpire con la clava una mosca che gli ha punto la pancia. Spero che qualcuno potrebbe aiutarmi a capire questa costruzione che (adesso) + indicativo. Questo vuol dire: fermati perchè io ti punga? O adesso ti pungo?

    Grazie in avanti.
     
  4. Walt Whitman Senior Member

    Near Venice
    Italian - Italy
    La costruzione con il "ché + adesso + indicativo" la interpreto come letteraria o narrativa, cioè tipica di racconti come quello a cui ti riferisci.
    Dato che la mosca gli ha punto la pancia, il ragazzino vorrebbe vendicarsi e dice:
    "Fermati bestiaccia, ché (= perché, poiché) adesso mi vendico pungendoti".
    WW
     
  5. Pajapatak Senior Member

    Belgrade, Serbie
    serbe / Serbian
    Grazie WW. :)
     
  6. lucasn1 New Member

    Asti
    Italian
    Si riferisce a narrativa in cui nella lettura si implicano intercalari e toni da racconto.
     
    Last edited by a moderator: Nov 9, 2013

Share This Page