1. Lasso-The-Moon! Junior Member

    United Kingdom, English
    ¡Hola a todos!

    ¿Alguien puede decirme si las tiendas de un centro comercial estarán abiertas en un día de "festivo de aperatura"

    Es que queremos ir al centro comercial el domingo que viene, y en la pagina web del centro dice que el domingo 30 de marzo es "festivo de aperatura"

    ¿Las tiendas estarán abiertas o no?

    ¡Muchisimas gracias a todos!
     
  2. sayah Senior Member

    Lawrence, KS
    Spain. Spanish
    Si, "festivo de apertura" es un día que, a pesar de ser festivo según el calendario, también abren.
     
  3. Flor_Ar Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina, Español
    No parece una frase en español... ¿Seguro que no es italiano?

    Ah... leí "aperatura" y no apertura...
     
  4. sayah Senior Member

    Lawrence, KS
    Spain. Spanish
    Se dice en España cuando las tiendas abren en día festivo. Mira, por ejemplo: "El noveno día festivo de apertura de comercios para Valencia y Castellón será el 28 de diciembre" (sacado del titular de un periódico español)
     
  5. planet Senior Member

    Valencia (Spain)
    Spain (Spanish, Catalan)
    And how would you say that in English? Opening holiday?

    And how would you say that you work on a holiday? I mean imagine you work in a hospital and you work on Sundays and other holidays, would you say I work on holidays???

    I'm puzzled ;Z
     

Share This Page