1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ficar no vácuo

Discussion in 'All Languages' started by ManOfWords, May 25, 2014.

  1. ManOfWords

    ManOfWords Senior Member

    Português [Brasil]
    Por exemplo: você vai cumprimentar alguém [estende a mão] mas a pessoa acaba cumprimentando uma outra pessoa que está no seu lado, ou seja, dizemos aqui no Brasil que você fico no vácuo;

    Gostaria de saber quais são as expressões/gírias que vocês usam nos seus países para isso; (PS: tenho grande curiosidade em saber também como se fala isso em inglês);

    Thanks to all;
     
  2. DearPrudence

    DearPrudence Dépêche Mod

    IdF
    French (lower Normandy)
    Hi ManOfWords,

    If I understand correctly, in French, we would use the colloquial expression "se prendre un vent" (literally: to get a wind).
     
  3. drosan New Member

    Portuguese from Brasil
    Hi
    I' d like to know some slag frases in British English.
     

Share This Page