1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

figura jurídica

Discussion in 'Legal Terminology' started by mcafar, May 16, 2005.

  1. mcafar New Member

    Argentina, español
    Example sentence:
    I need to translate the following sentence and I don't know how to put "figura jurídica" in English:
    "La figura jurídica de la exploración minera es de suma relevancia ya que constituye el proceso técnico natural para determinar la existencia de un yacimiento...."

    ---------------------
    Se trata de un documento que habla de la legislación aplicable a la actividad minera.



     
  2. Caminante Junior Member

    Managua
    Nicaragua, Español
    I would translate it as "the legal concept".

    The legal concept of Mining exploration is relevant here, because it describes the technical and natural processes for determining the existence of a reservoir.

    Saludos y Suerte

    Caminante
     
  3. mcafar New Member

    Argentina, español
    Muchísimas gracias!!!
    mcafar.
     
  4. mzg Senior Member

    Barcelona
    Spain, Spanish
    Hola
    Exploración?? seguro, no será explotación. No creo que exploración minera sea una figura jurídica????
    Bye
     
  5. Caminante Junior Member

    Managua
    Nicaragua, Español
    La idea es que la Exploración que es el paso previo a la Explotación, debe cumplir con ciertos requisitos de ley para poder realizarse. El proceso de exploración minera en Nicaragua (por ejemplo) requiere de un estudio de impacto ambiental.

    Saludos
    Caminante
     
  6. mzg Senior Member

    Barcelona
    Spain, Spanish
    HI
    Pues gracias, pensaba que era una errata
    Un saludo
     
  7. Caminante Junior Member

    Managua
    Nicaragua, Español
    En cuanto a lo de si es Figura Jurídica o no: lo será si dentro de la legislación se encuentra conceptualizado el término.

    Saludos de nuevo
    Caminante
     
  8. mcafar New Member

    Argentina, español
    Sí, en Argentina es tal como explica Caminante. También existen regulaciones específicas para la etapa de exploración minera, y si bien no estudié leyes, aparentemente sí sería una figura jurídica en ese sentido.
    Saludos
     

Share This Page