1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. CaramelCarebear New Member

    USA English
    forman un grupo de sociedades en los términos previstos en la legislación
    vigente, dedicadas como aquélla al sector de la automoción, incluso aunquesupongan la transferencia internacional de los datos a favor de las
    mencionadas sociedades del Grupo, siempre respetando las finalidades para las que fueron recogidas.

    What does "finalidades" mean in this context? :confused: And "Para las que fueron recogidas?¿"
     
  2. duran3d Senior Member

    Spain, Spanish
    las finalidades = la finalidad = the purpose, the aim

    las finalidades para las que fueron recogidas = the purpose for which they were collected
     
  3. CaramelCarebear New Member

    USA English
    The problem for me, was not that I didn´t understand the sentence "literally" but....rather how it fit into the context....
    Thanks for giving me your view point on how to translate the sentence.
     

Share This Page