1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Financial Planner

Discussion in 'Financial Terms' started by DaisyFL, Feb 26, 2013.

  1. DaisyFL

    DaisyFL Senior Member

    Spanish, English - Cuba
    Buenos dias. No he podido encontrar como se dice "Financial Planner" en espanol.

    Seria: Are you a financial planner?

    Es usted_______?

    Gracias.

    Daisy
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Daisy:

    Pues lo literal sería traducir lo de "financial planner" como "planeador financiero", pero en este caso, lo de "planeador" aparte de ser incorrecto suena muy mal, así que lo de "financial planner" decilo mejor como "planificador financiero".

    Aprovecho para saludarte de nuevo:),
     
  3. DaisyFL

    DaisyFL Senior Member

    Spanish, English - Cuba
    Estoy de acuerdo. Suena mucho mejor "planificador." Mil gracias Ayutuxtepeque, siempre me sacas de lios vos.....:D

    Daisy
     

Share This Page