finché rimanga / rimane nelle mani di un altro.

Discussion in 'Solo Italiano' started by SuperMarioBro, Mar 2, 2013.

  1. SuperMarioBro Member

    Colorado
    English (U.S.)
    Ciao!

    ho bisogno di aiuto con questa frase:

    "Mandricardo si rifiuta di usare un'altra spada finché la Durinana rimanga / rimane nelle mani di un altro."

    Come si coniuga "rimanere"? Bisogna usare il congiuntivo in questo caso?

    Grazie in anticipo!

    - Mario
     
  2. VogaVenessian

    VogaVenessian Senior Member

    Venezia
    Italiano
    Il congiuntivo va benissimo; lo trovo elegante e, visto il contesto letterario, lo preferirei.
    Comunque vedi: http://www.treccani.it/vocabolario/finche/
     
  3. SuperMarioBro Member

    Colorado
    English (U.S.)
    Grazie mille!!!! :D (il link è molto utile!!!)
     
  4. Connie Eyeland

    Connie Eyeland Senior Member

    Brescia (Italia)
    Italiano
    Ciao ad entrambi.:)

    Per me il modo verbale d'elezione con finché è l'indicativo (c'è scritto anche sul Treccani linkato da Voga).
    E' vero che in testi letterari si è usato e si può usare il congiuntivo, ma mi sembra che il testo citato da SMB non abbia sapore letterario, bensì sia un riassunto il cui registro non è né formale né letterario. Pertanto mi pare che, in quel contesto, il congiuntivo stoni.

    P.S: nomi alternativi di Durlindana: Durindana, Durindarda, Durendal.
     

Share This Page