1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

finché rimanga / rimane nelle mani di un altro.

Discussion in 'Solo Italiano' started by SuperMarioBro, Mar 2, 2013.

  1. SuperMarioBro Junior Member

    Colorado
    English (U.S.)
    Ciao!

    ho bisogno di aiuto con questa frase:

    "Mandricardo si rifiuta di usare un'altra spada finché la Durinana rimanga / rimane nelle mani di un altro."

    Come si coniuga "rimanere"? Bisogna usare il congiuntivo in questo caso?

    Grazie in anticipo!

    - Mario
     
  2. VogaVenessian Senior Member

    Venezia
    Italiano
    Il congiuntivo va benissimo; lo trovo elegante e, visto il contesto letterario, lo preferirei.
    Comunque vedi: http://www.treccani.it/vocabolario/finche/
     
  3. SuperMarioBro Junior Member

    Colorado
    English (U.S.)
    Grazie mille!!!! :D (il link è molto utile!!!)
     
  4. Connie Eyeland

    Connie Eyeland Senior Member

    Brescia (Italia)
    Italiano
    Ciao ad entrambi.:)

    Per me il modo verbale d'elezione con finché è l'indicativo (c'è scritto anche sul Treccani linkato da Voga).
    E' vero che in testi letterari si è usato e si può usare il congiuntivo, ma mi sembra che il testo citato da SMB non abbia sapore letterario, bensì sia un riassunto il cui registro non è né formale né letterario. Pertanto mi pare che, in quel contesto, il congiuntivo stoni.

    P.S: nomi alternativi di Durlindana: Durindana, Durindarda, Durendal.
     

Share This Page