1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. lisa.marie1 Junior Member

    English
    What would be the best way of saying ' find its way' in the context of a C.V finding its way to management?

    I have tried 'trouver sa chemin' and 'trouver son moyen' but I think both of these are too literal.

    Merci d'avance.
     
  2. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    It should be "trouver son chemin", anyway, can you provide the english sentence? I can't figure out how it can be mentioned in an CV!
     
  3. Liloo6

    Liloo6 Senior Member

    Nice
    Français
    Hi lisa.marie1,

    Like Micia said, difficult to understand how this sentence can end up in a CV so it would be good to have some context.
    Though, since it seems to be a professional environment, maybe "Trouver sa voie" ?
     
  4. lisa.marie1 Junior Member

    English
    The whole sentence is: During my recent trip to France I called on your business with my C.V and I hope that it found its way to management for their consideration.

    So far I have: Pendant mon séjour récent en France, j'ai passé voir votre entreprise avec mon C.V et j'espère qu'il a trouvé sa voie à la direction pour leur attention.

    Does 'trouver sa voie' fit here?
     
  5. petit1 Senior Member

    français - France
    je suis passé ... et j'espère qu'il a été porté à l'attention de la direction
     
  6. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    comme ça, on comprend mieux! :thumbsup:
     

Share This Page