fine goods (marchand ambulant)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by hirondelled'hiver, Oct 10, 2013.

  1. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    On est dans un univers de conte. Celui qui parle est un marchand ambulant. Suite à sa réplique, il ouvre un stand portatif où il vend des tas d'objets, sacs à main, cravates, pot de terre etc....

    - I'm a wise man, storyteller and seller of fine goods
    - Great! We were just on our way to the market.
    - Markets are fine for watermelons and walnuts, but for quality merchandise, wonderful surprises and the most delicious stew
    ...
    Puis il est coupé par le personnage en face.

    Un marchant de belles choses?
    Ce ne sont pas vraiment des antiquités. Plutôt des marchandises de qualité (y compris la nourriture). Je suis sûre qu'on a une expression pour ça, mais ça ne me vient pas.
     
    Last edited: Oct 10, 2013
  2. OLN

    OLN Senior Member

    Alsace, France
    French - France, ♀
    "belles choses" fait pour moi trop référence à l'esthétique.

    En matière de boniment :

    fournisseur, détaillant, vendeur, marchand
    en produits fins,
    de marchandises fines,
    d'objets de première qualité

    si c'est des vêtements, on parle de nouveautés
     
  3. Maerion New Member

    French
    spécialiste en produits raffinés?
     
  4. hirondelled'hiver

    hirondelled'hiver Senior Member

    Oui j'aime bien produits raffinés.
    Ou produits de première qualité pourrait bien fonctionner, bien que je trouve ça un peu long et lourd....
    Merci!
     

Share This Page