1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Fingers sliding

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by joseluismcp, Nov 22, 2013.

  1. joseluismcp Junior Member

    Spain - Spanish
    Hola a todos, espero me podáis ayudar con la traducción de la siguiente frase, que no le encuentro el sentido de fingers sliding, la frase es:

    With two fingers sliding to zoom in and zoom out ECG display

    Graciaas por adelantado,

    Jose Luis
     
  2. TitoHL

    TitoHL Senior Member

    San Beka
    Español, Chile
    Se refiere a los gestos táctiles de separar/juntar dos dedos sobre una pantalla (también táctil) que se hacen para acercar/alejar una imagen o texto. Por lo tanto, podría traducirse como:
    "Al deslizar dos dedos para acercar y alejar la presentación/visualización/gráfico del ECG (electrocardiograma)"
    Mira el Portal lingüístico de Microsoft y un listado de gestos táctiles de un teléfono móvil.
    Saludos.
     

Share This Page