1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Fins aquí hi arribo

Discussion in 'Català (Catalan)' started by gvergara, Sep 8, 2013.

  1. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Hola de nou:

    M'agradaria comprendre aquesta expressió... Un home pregunta a un amic seu què ha fet per aprimar-se i semblar estar en bona forma física.

    A: A veure, què fas quan et lleves?
    B: El primer que faig és prendre una bona dutxa!
    A: Fins aquí hi arribo... i què acostumes a fer després?

    Gràcies per endavant,
    Gonçal·lo
     
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Fins aquí hi arribo vol dir que això ja ho dóna per descomptat, que el que es diu és tan obvi que no cal ni dir-ho: hasta aquí llego, en el castellà peninsular.

    Salut
     
  3. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    També hasta ahí llego, en castellà peninsular.
     
  4. Elxenc Senior Member

    Gonçal la frase que has esmentat també té el matís de ésser una protesta del qui contesta, al dir: home fins aquí hi arribo; vol dir que la seua intel·ligència és capaç d'entendre aquesta o una altra situcació de similar, quotidiana o no. En una paraula que no es un babau al que li has d' explicar les coses amb pèls i senyals per a que puga fer-se càrrec d'una situació.

    Salut i força.
     
  5. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Gràcies, amics.
     

Share This Page