Fit in

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by ludevitoria, Mar 2, 2013.

  1. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Contexto:
    Um comediante falando que está cansado das pessoas sempre reclamarem e ficarem loucas usando sempre com a mesma desculpa:


    He never really fit in! He always had a hard time fitting in!

    "Ele nunca se encaixou... Ele sempre teve dificuldades em se encaixar!
    "

    Isso não me parece correto!!

    Adoraria sugestões!

    Desde de já obrigada!

    Lude Vitoria.
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Talvez "se enquadrou"
     
  3. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    Talvez, 'se adaptou'.
    Mas acho que 'se encaixou' explica perfeitamente a situação difícil. As normas da sociedade são perfeitas 'caixas' onde nos temos de encaixar...quem é capaz.
     
  4. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Obrigada, gente. É que eu moro nos Estados Unidos e algumas vezes não sei se uma expresão é mesmo ou ainda usada no Brasil. Por isso, surge a dúvida. Mas se 'se encaixou' é usado, vou ficar com ela mesma.

    Ufa!!! Como é bom ter ajuda.

    Lu
     
  5. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Existe ainda a possibilidade de usar "integrar-se": Na verdade, ele nunca se integrou. Sempre teve dificuldades de se integrar.
     
  6. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    Eu ia dizer integrar-se também.
     

Share This Page