1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Fit in

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by ludevitoria, Mar 2, 2013.

  1. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Contexto:
    Um comediante falando que está cansado das pessoas sempre reclamarem e ficarem loucas usando sempre com a mesma desculpa:


    He never really fit in! He always had a hard time fitting in!

    "Ele nunca se encaixou... Ele sempre teve dificuldades em se encaixar!
    "

    Isso não me parece correto!!

    Adoraria sugestões!

    Desde de já obrigada!

    Lude Vitoria.
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Talvez "se enquadrou"
     
  3. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    Talvez, 'se adaptou'.
    Mas acho que 'se encaixou' explica perfeitamente a situação difícil. As normas da sociedade são perfeitas 'caixas' onde nos temos de encaixar...quem é capaz.
     
  4. ludevitoria

    ludevitoria Senior Member

    Los Angeles, California
    Portuguese-Brazilian
    Obrigada, gente. É que eu moro nos Estados Unidos e algumas vezes não sei se uma expresão é mesmo ou ainda usada no Brasil. Por isso, surge a dúvida. Mas se 'se encaixou' é usado, vou ficar com ela mesma.

    Ufa!!! Como é bom ter ajuda.

    Lu
     
  5. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Existe ainda a possibilidade de usar "integrar-se": Na verdade, ele nunca se integrou. Sempre teve dificuldades de se integrar.
     
  6. englishmania

    englishmania Senior Member

    Portugal
    European Portuguese
    Eu ia dizer integrar-se também.
     

Share This Page