flash drive / thumb drive

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by AtWitzEnd, Jul 31, 2008.

  1. AtWitzEnd

    AtWitzEnd New Member

    USA, English
    ¿Cómo se dice <<flash drive>> o <<thumb drive>> en español? Se refiere a la cosa esa en la que puede guardar los archivos y documentos de la computadora y es portátil.

    ¿Es algo como <<disco portátil>>? ¿O <<disco duro externo portátil>>?
     
     
  2. Carloswaldo

    Carloswaldo Junior Member

    Guayaquil - Ecuador
    Spanish - Ecuador
    Flash drive/thumb drive normalemente se usa para referirse a un pen drive (unidad de almacenamiento flash). En español no solemos traducir la palabra, el uso común es el de la palabra "pen drive" pero una traducción vendría a ser "unidad flash", "memoria flash" o "memoria usb".
     
  3. Conosur

    Conosur Senior Member

    BsAs (Arg.)
    Spanish - Argentina
    Aquí también tiene todos los nombres que escribió Carloswaldo pero el más difundido es pen drive.
     
  4. Lord Delfos

    Lord Delfos Senior Member

    Tandil, Argentina
    Castellano (Argentina)
    También ha escuchado en algunos países "llave" o "llave USB".

    En todo caso, lo más seguro sería usar algo como "memoria USB".
     
  5. ErOtto Senior Member

    38º 35' 32'' N - 0º 03' 59'' O
    Bilingual: Spanish (Spain) / German (Germany)
    Si te refieres a un USB-stick sería memoria USB o llave USB o lápiz USB, dependiendo de con quien estés hablando.

    Si te refieres a Flash memory del tipo SD/XD-Card, MemoryStick, etc... se les suele llamar tarjetas de memoria o tarjetas SD (o del tipo que sean)

    Saludos
    ErOtto
     
  6. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    En México a un thumb drive les dicen simplemente memoria o memoria USB.

    :)
     
  7. AtWitzEnd

    AtWitzEnd New Member

    USA, English
    Muchas gracias a todos por las respuestas; veo que hay maneras diferentes de expresar el concepto según el lugar o la región.
    ¡Y me gustan las fotos! Gracias, Kibramoa. :cool:
     
  8. pachanga7 Senior Member

    Southeast U.S.
    U.S. English
    Gracias por los aportes útiles de todos.

    Quisiera saber si lo dicen así: "Metió la memoria en su bolsillo y se fue."
     
  9. spienbest New Member

    Zamora, Spanish
    Coloquial: "Pen Drive", "Llave USB", "Memoria USB", "Un USB", "Lapiz usb"...

    Profesional: "Unidad de almacenamiento extraible"
     

Share This Page