1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Rosa Gil Senior Member

    Español,España
    ¿Cómo puedo traducir "There is a flavour of sex". Habla de la amistad entre un hombre y una mujer. No me gusta nada lo de "sabor a sexo". ¿Qué se os ocurre?
    Gracias soletes.
     
  2. Luis Albornoz

    Luis Albornoz Senior Member

    Santa Fe
    Castellano - Argentina
    tensión sexual
    atmósfera de sexo
    onda de cama
    perfume de sexo
    empatía freudiana
    sintonía erótica
     
  3. byte2 Senior Member

    Spanish, Spain

    What about "sexual tension" between them?
     
  4. byte2 Senior Member

    Spanish, Spain

    o sea, tensión sexual
     
  5. henler Senior Member

    Spanish/Castellano
    "(alto) voltaje sexual"
     
  6. bardos

    bardos Senior Member

    english andalucía
    "había una electricidad entre ellos". sin mencionar siquiera la palabra sexo.

    e.
     
  7. mhp Senior Member

    American English
    o un trasfondo de sexo
     

Share This Page