1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

fluidos rituais

Discussion in 'Português-Español' started by arielariel, Dec 20, 2012.

  1. arielariel Junior Member

    español
    ¡Buenos días, amigos del foro!
    Les pido ayuda para interpretar "fluidos rituais" en el pasaje siguiente, de un libro sobre Lactancia.
    Muitos consideram amamentação exclusiva o que a OMS classifica como aleitamento materno predominante, ou seja, a criança recebe água ou bebidas à base de água (água adocicada, chás, infusões), sucos de frutas, solução de sais de reidratação oral, gotas ou xaropes de vitaminas, minerais e medicamentos e fluidos rituais (em quantidades limitadas), além do leite materno.

    Un saludo cordial, Eduardo


     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Creio que ele denomina "fluidos rituais" os chás, infusões, e principalmente, poções e outros líquidos aos quais são atribuídas propriedades curativas, calmantes, protetoras, etc., na cultura materna. Isto é, a prescrição para o aleitamento materno exclusivo seria que o leite materno fosse o único e exclusivo líquido ingerido pela criança, no entanto, alguns técnicos consideram que a administração de, por exemplo,chás para as cólicas ou para acalmar o bebê ou poções para afastar energias malignas, conforme a cultura local, em pequenas quantidades, não chega a descaracterizar o aleitamento materno exclusivo.
     
    Last edited: Dec 20, 2012
  3. arielariel Junior Member

    español
    Estimada anaczz. Ignoro por qué no está mi agradecimiento por tu respuesta. Seguramente algo hice mal al enviártelo. Te pido disculpas y que lo aceptes ahora, con retardo...
     
  4. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Não há necessidade de se desculpar! ;)
     

Share This Page