Fly-ash centrale à béton

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by tyra21, Jan 5, 2009.

  1. tyra21 Junior Member

    Algeria-Arabic
    Bonjour:
    les termes suivants sont pris de la fiche technique d'une centrale à béton, que je n'ai pas su traduire, je vous prie de m'aider
    1. Fly-ash calculating precision,
    2. Discharging height
    3. Model of aggregate Batching plant
    4. Batching kinds
    5. Storing hopper cubage
    6. Power of electric roller
    7. Screw conveyer
    8. Liquid additive feeding system
    9. Inlet /outlet cubage
    merci d'avance :)
     
  2. SteveD

    SteveD Senior Member

    Braine-l'Alleud, Belgium
    British English
  3. tyra21 Junior Member

    Algeria-Arabic
    many thanks steveD,
    je vais chercher, mais si l'un d'entre vous trouve les traductions excates je le prie de me les envoyer soon,
    thanks in advance
     
  4. tyra21 Junior Member

    Algeria-Arabic
    pleaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaase, I'm waiting for help
     
  5. Keith Bradford

    Keith Bradford Senior Member

    Brittany, NW France
    English (Midlands UK)
    Désolé, ces termes ne sont même pas en bon anglais. Mes suggestions seraient les suivantes mais attention, je ne suis pas francophone !
    1. calcul de précision de la cendre volante,
    2. hauteur de décharge
    3. Model of aggregate Batching plant
    4. Batching kinds
    5. Storing hopper cubage
    6. Puissance de rouleau électrique
    7. convoyeur à vis
    8. système d'alimentation en additif liquide
    9. cubage entrée/sortie
    et je devine que cubage (mot qui m'est inconnu) = volume.
     
  6. tyra21 Junior Member

    Algeria-Arabic

    merci keith,
    vous avez raison , pour la langue , car c'est une traduction faite par des chinois , relative à leur manuel d'utilisation d'une centrale à béton,
    que je dois, à mon tour traduire en français :confused: :(
     
  7. archijacq Senior Member

    Albi
    french France
    Normalement, nous ne devons pas répondre à des questions multiples - chaque question doit être postée séparément
     

Share This Page