1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

foot braces (kayak)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by bettinaalexandra, May 20, 2008.

  1. bettinaalexandra New Member

    spanish venezuela
    Hola, "foot braces for paddling efficiency", creo que se refiere a algo donde se colocan los pies para que se mantengan estables mientras se rema, pero no encuentro una palabra adecuada, ¿quizás: sujetador, arnés?
     
    Last edited: Dec 10, 2014
  2. avizor

    avizor Senior Member

    Córdoba, España
    Spain, Spanish
    En un kayak, apoya pies, también pedalina (esta tampoco la conoce nadie).
     
    Last edited: Dec 10, 2014
  3. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Tal vez "sujetadores de pies" o "sujetapies".
     
  4. bettinaalexandra New Member

    spanish venezuela
    Gracias, apoya pies suena bien.
     
  5. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Apoya pies sería "foot rest"' donde simplemente se colocan o descansan los pies. "Braces" da a entender que sujetan o aseguran los pies de alguna manera.
     
  6. jilar Senior Member

    Galicia, España
    Español
    De común usamos "reposapiés" o "pedales", pues los hay de muchos tipos, unos fijos, otros móviles (para controlar el timón), etc...
    https://www.google.es/search?q=foot...GV0AX07oCICA&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1366&bih=657

    Básicamente es esto, un pedal que podemos desplazar según la longitud de nuestras piernas, para así poder ir apoyados, lo que da mayor soporte y comodidad que si no hubiera nada y llevásemos los pies sueltos.
    http://www.duckworksbbs.com/hardware/canoe-kayak/footbrace/toto.jpg

    http://www.wildernesssystems.com/sites/default/files/featured_images/Image 1.jpg
     

Share This Page