foot braces (kayak)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by bettinaalexandra, May 20, 2008.

  1. bettinaalexandra New Member

    spanish venezuela
    Hola, "foot braces for paddling efficiency", creo que se refiere a algo donde se colocan los pies para que se mantengan estables mientras se rema, pero no encuentro una palabra adecuada, ¿quizás: sujetador, arnés?
     
    Last edited by a moderator: Dec 10, 2014
  2. avizor

    avizor Senior Member

    Córdoba, España
    Spain, Spanish
    En un kayak, apoya pies, también pedalina (esta tampoco la conoce nadie).
     
    Last edited by a moderator: Dec 10, 2014
  3. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Tal vez "sujetadores de pies" o "sujetapies".
     
  4. bettinaalexandra New Member

    spanish venezuela
    Gracias, apoya pies suena bien.
     
  5. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Apoya pies sería "foot rest"' donde simplemente se colocan o descansan los pies. "Braces" da a entender que sujetan o aseguran los pies de alguna manera.
     
  6. jilar Senior Member

    Galicia, España
    Español
    De común usamos "reposapiés" o "pedales", pues los hay de muchos tipos, unos fijos, otros móviles (para controlar el timón), etc...
    https://www.google.es/search?q=foot...GV0AX07oCICA&ved=0CAgQ_AUoAQ&biw=1366&bih=657

    Básicamente es esto, un pedal que podemos desplazar según la longitud de nuestras piernas, para así poder ir apoyados, lo que da mayor soporte y comodidad que si no hubiera nada y llevásemos los pies sueltos.
    http://www.duckworksbbs.com/hardware/canoe-kayak/footbrace/toto.jpg

    http://www.wildernesssystems.com/sites/default/files/featured_images/Image 1.jpg
     

Share This Page