for a long time

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by DearPrudence, Oct 11, 2012.

  1. DearPrudence

    DearPrudence Dépêche Mod

    IdF
    French (lower Normandy)
    Goedemiddag :)

    Ik heb een snel vraagje. Hoe zegt man: "for a long time"?
    Bijvoorbeld:
    "I have known him for a long time."

    Is het "Ik ken hem al lang" of als google het zegt: "Ik ken hem al een lange tijd" (of beiden)?

    Bedankt :)
     
  2. Lopes

    Lopes Senior Member

    Brussels
    Dutch (Amsterdam)
    Ik zou gewoon 'lang' zeggen.
     
  3. Kworb Junior Member

    Dutch
    Denk dat ze allemaal wel zouden kunnen.

    "Ik ken hem al lang." = "I've known him for a long time, [not saying anything about how long]."
    "Ik ken hem al lange tijd." = "I've known him for a long time, [emphasis on long, and that it has been continuous]."
    "Ik ken hem al een lange tijd." = "I've known him for a long time, [emphasis on the actual period]."

    Pas wel op met "al lang", want je hebt ook:
    "Ik ken hem allang." = "I've already known him for a long time." / "I already know him." (Dit zou je kunnen zeggen als iemand het tegendeel beweert. Het kan opschepperig/sarcastisch overkomen.)

    Hoop dat ik je hiermee niet verder heb verward!
     
  4. DearPrudence

    DearPrudence Dépêche Mod

    IdF
    French (lower Normandy)
    Bedankt :)

    Dus, alles is mogelijk: prima! :thumbsup: :D
     

Share This Page