fora do prumo

Discussion in 'Português-Español' started by altita, Jul 31, 2013.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    O que significa fora do prumo aqui?

    Eu não sei o que tá acontecendo. Todo m​undo tá fora do prumo.
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    O mundo não está na posição certa. Como uma parede que está torta, fora do prumo.
     
  3. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    La gente no está normal.
     
  4. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, Vanda e WhoSoyEu!
     
  5. jcr.meta

    jcr.meta Senior Member

    Montevideo, Uruguay.
    Spanish from Uruguay
    Yo lo he traducido con la expresión perder sus cabales.

    La gente perdió los cabales.

    Avisen si he venido equivocándome :eek:
     

Share This Page