1. Archana Senior Member

    India
    India, English, Tamil, Kannada, Hindi
    Ver la vida de forma positiva y evitar los sentimientos de cuplabilidad puede ser una buena ayuda para conseguir el equilibrio animico.


    1. What does 'forma' mean here ?

    2. Viewing life postiviely and avoiding feelings of guilt can be helpful to obtain a healthy state of mind.

    Would this be correct ?
     
  2. skatty

    skatty Senior Member

    Mexico
    Mexico, Español
    I guess that forma in this sentence means way.
    And I like your translation.
    ;)
     
  3. Archana Senior Member

    India
    India, English, Tamil, Kannada, Hindi
    Gracias! I am a novice at Spanish, but thats good for my confidence :)
     
  4. chicanul Senior Member

    SoCal
    english/spanish
    1. "de forma positiva" = (literally, 'of positive form'), but the spirit of the translation is generally 'in a positive manner/way'.

    2. Yo lo diría como: Viewing life positively and avoiding feelings of guilt can be a great help in gaining emotional balance.
     
  5. Archana Senior Member

    India
    India, English, Tamil, Kannada, Hindi
    Thank you, it does sound better.
     

Share This Page