Forma y fondo

Discussion in 'Español-Français' started by tatiana2756, Jan 22, 2013.

  1. tatiana2756 New Member

    Español colombiano
    Hola a todos,

    Esta es la primera vez que participo en este foro y quisiera saber si alguien me puede ayudar con la traducción de «forma y fondo» en francés. La frase completa es la siguiente: La lucha de mujeres a favor del feminismo y la lucha de los pueblos indígenas tiene grandes diferencias en cuanto a forma y fondo.

    Muchas gracias y espero que alguien pueda ayudarme :)
     
  2. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    Se suele hablar de "le fond et la forme" o sea se invierten los términos (como en "blanco y negro" = "noir et blanc").
    Aquí se podría decir : "... grandes différences sur le fond et sur la forme".
     
    Last edited: Jan 22, 2013
  3. tatiana2756 New Member

    Español colombiano
    Muchas gracias por tu ayuda.
     

Share This Page