1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Formación de Capital Humano

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by carmenglo2004, Oct 8, 2007.

  1. carmenglo2004 Senior Member

    In this Spanish to English translation, tengo serias dudas con este frase, "formación de capital humano". Gracias por su ayudda.

    Como parte de ustedes conocen, el Gobierno de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, ha impulsado una Estrategia Nacional de Innovación, en la que la formación de capital humano avanzado, el fomento a la ciencia y la tecnología y el apoyo a la innovación son piezas fundamentales.

    Considering that some of you are familiar with the Government of President Michelle Bachelet, her government has motivated a National Strategic of Innovation , in which the advanced human capital training, the promotion of science and technology and support to innovation are key parts of this strategy
     
  2. LoveFifteen

    LoveFifteen Senior Member

    Washington, DC
    English - USA
    As some of you know, the government of President Michelle Bachelet has promoted a "National Strategy of Innovation", of which advanced human capital training, the promotion of science and technology, and the support of innovation are key parts.
     
  3. LoveFifteen

    LoveFifteen Senior Member

    Washington, DC
    English - USA
    It might sound more natural in an American newspaper to say something like "advanced training of the work force" or something like that.
     
  4. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Hola.

    Como parte de ustedes conocen, el Gobierno de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, ha impulsado una Estrategia Nacional de Innovación, en la que la formación de capital humano avanzado, el fomento a la ciencia y la tecnología y el apoyo a la innovación son piezas fundamentales.

    As some of you know, the Government of President Michelle Bachelet has powered/encouraged a National Innovation Strategy in which the advanced human capital training, the promotion of science and technology and innovation support are key issues of such strategy.


    Saludos.
     
  5. LoveFifteen

    LoveFifteen Senior Member

    Washington, DC
    English - USA
    As some of you know, the Government of President Michelle Bachelet has powered/encouraged a National Innovation Strategy in which the advanced human capital training, the promotion of science and technology and innovation support are key issues of such strategy.
     
  6. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Hi! Love15. Thanks a lot for your correction.

    Regards.
     

Share This Page