formiaba [formaba] cemento y levantaba hojas de pleibo [plywood]

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by larubia, Sep 8, 2009.

  1. larubia Senior Member

    en la tierra de Diosito
    english, u.s.
    Hola: Este cliente ha escrito mal esta frase, pero necesito ayuda con tratar de averiguar lo que quiere decir:

    Yo formiaba cemento y levantaba hojas de pleibo.

    HIJOLE....no tengo ningun idea! Mi intento es:

    I formed cement and lifted ___sheets.
     
    Last edited: Sep 8, 2009
  2. ralvare Junior Member

    Lugones, Spain
    Spanish
    Ni formiaba (se entiende que sería el supuesto verbo "formiar") existe, ni tampoco pleibo.
    Y si fuese formar cemento... tampoco veo que tenga sentido. Hacer cemento seria mezclar la arena, cemento y agua para hacer la masa o pasta de cemento usada en albañilería.

    Pleibo tampoco está en el diccionario de la RAE. Buff, es dificil darte una solución. Yo no sé por donde van los tiros.
     
  3. Hispanologist Senior Member

    North Carolina
    English - United States
    I think "pleibo" is borrowed from the sound of "plyboard." As a former common laborer in the sixties, they made me carry plywood and mix concrete, so it makes sense to me. Does that fit for you?

    H
     
  4. larubia Senior Member

    en la tierra de Diosito
    english, u.s.
    Oh wow! Yeah, i believe you are right! Thanks!!
     

Share This Page