Forte di

Discussion in 'Italiano-Español' started by sesperxes, Mar 14, 2013.

  1. sesperxes

    sesperxes Senior Member

    Burgos (Spain)
    Spanish-Spain
    Salve a tutti!

    mi potreste suggerire una traduzione "unica" dell'espressione italiana "forte di" in frasi come:

    Forte di diecimila uomini, conquistò la fortezza - Con unos efectivos de cien mil hombres conquistó la fortaleza
    Forte dell'appoggio americano ha ottenuto il potere - Contando con el apoyo americano ha conseguido el poder
    Forte degli insegnamenti religiosi ricevuti, seppe superare la situazione - Gracias a las enseñanzas religiosas recibidas, supo cómo superar la situación


    Grazie!
     
    Last edited: Mar 14, 2013
  2. Geviert

    Geviert Senior Member

    Hegoland
    Spanisch
    "Gracias a" me parece suficiente. Se usa como argumento para enfatizar la ventaja que se tiene sobre algo.
     

Share This Page