FR: about the measures that need to be taken

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by le pamplemousse d'or, Jun 7, 2012.

  1. le pamplemousse d'or

    le pamplemousse d'or Junior Member

    U.S.A.
    English - U.S.A
    Salut à tout le monde! J'ai du mal à corriger cette phrase (à propos de la politique économique d'Hollande et ainsi de suite) :

    "Merkel et Hollande sont d'avis différents sur lesquelles mesures doivent être prises."

    Dans ce contexte le mot "lesquelles" est-il correct ?

    Merci d'avance!
     
    Last edited by a moderator: Jun 7, 2012
  2. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    Nope, sorry! :)

    Je dirais « ... sur les mesures qui doivent ... ».
     
  3. pablobad New Member

    francais-France
    Effectivement ce n'est pas correct.

    Tu peux dire: "Merkel et Hollande sont d'avis différents sur les mesures qui doivent être prises."

    Ou encore: "Merkel et Hollande sont d'avis différents sur les mesures à prendre."
     
  4. Jerimadeth New Member

    French
    Ou bien : "Les avis de Merkel et de Hollande divergent quant aux mesures à prendre".
     

Share This Page