1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

FR: ajouté aux cahots

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by TaiChiChuan, Jan 18, 2013.

  1. TaiChiChuan Senior Member

    China
    Chinese-Mandarin
    The following sentence is cited from l'Etranger:
    Cette hâte, cette course, c'est à cause de tout cela sans doute, ajouté aux cahots, à l'odeur d'essence, à la réverbération de la route et du ciel, que je me suis assoupi.
    I know that the author uses c'est...que... to emphasize the cause of the hero's sleepiness, but I fail to understand the underlined phrase leading by the past participle. I guess something is added to something (literal translation), making it worse, but what to what?
     
  2. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,

    Voici la phrase dans un ordre plus ordonné ;)
    (1) Cette hâte, cette course, (cela) ajouté (2) aux cahots, à l'odeur d'essence, à la réverbération de la route et du ciel, c'est à cause de tout cela sans doute, que je me suis assoupi.
    (1) est ajouté à (2).
     
  3. TaiChiChuan Senior Member

    China
    Chinese-Mandarin
    Merci beaucoup pour votre analyse. C'est clair.
     

Share This Page