FR: compter des dignitaires

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by minoukatwoman, Jun 26, 2013.

  1. minoukatwoman Senior Member

    Abu Dhabi, U.A.E.
    French (France)
    Ma phrase d'origine est la suivante :
    "This milestone event was witnessed by His Highness Sheikh Mansour Bin Mohammed Al Maktoum, the British Ambassador and shareholders of the company."

    Ma suggestion est ;
    Parmi les participants à cet événement marquant, on a compté Son Altesse Sheikh Mansour Bin Mohammed Al Maktoum, [etc.]"
    J'ai un petit souci avec le verbe "compter", je ne sais plus comment il s'utilise dans ce contexte
    ont compté
    on a compté
    on comptait
    comptaient
    ?
    ... ?

    Je crois que je ne vis plus en france depuis trop longtemps et j'en perds mon latin! au secours!

    Merci pour votre aide!
     
  2. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    "on a compté", le verbe s'accordant au sujet "on"
     
  3. minoukatwoman Senior Member

    Abu Dhabi, U.A.E.
    French (France)
    Merci Micia!! Ca fait 2 jours que je m'arrache les cheveux sur cette phrase!
     

Share This Page