1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

FR: Een vet feestje

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Bull's Eye, Jan 19, 2013.

  1. Bull's Eye

    Bull's Eye Junior Member

    Brussels
    Dutch - Flemish
    Beste forumleden,

    Hou zouden jullie 'een vet feestje' in het Frans vertalen? Dit komt op een huwelijksuitnodiging te staan. 'Soirée dansante' straalt niet echt dezelfde sfeer uit he. Iemand een voorstel?

    Alvast bedankt!
     
  2. bibibiben

    bibibiben Senior Member

    Amsterdam
    Dutch - Netherlands
    Ik ben geen native speaker, maar misschien kun je het vertalen met ça va être une fête du tonnerre? Klinkt wel behoorlijk tam, eerlijk gezegd. Ça va bouger grave klinkt vast al wat vetter. Ik ben ook wel 'ns ça va chauffer tegengekomen, maar echt vet wil dat niet klinken.
     

Share This Page