FR: expressed their concern that they are being stigmatized

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by Unicornjumper, Jan 27, 2013.

  1. Unicornjumper Senior Member

    English
    Les organisations espagnoles ont exprimé leur preoccupation qu'ils soient stigmatisées après un grand debat sur leur travail.

    Translation:
    the spanish organisations have expressed their concern that they are being stigmatized following a great debate on their work.

    le subjonctif est correct ici ou non?

    Merci d'avance
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Actually, we don't really say préoccupation que followed by a subordinate clause in French. We would rather say something like:

    Les organisations espagnoles ont exprimé leur préoccupation (à propos) du fait qu'elles sont stigmatisées suite à
     

Share This Page