1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

FR: If I hadn't had to go to school

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by idavie, Nov 11, 2013.

  1. idavie Senior Member

    UK
    British English
    Bonjour !

    I am trying to translate the phrase "If I hadn't had to go to school, I would have..."

    "S'il ne (me) fallait pas aller à l'école, j'aurais..."

    Is "me" necessary? And is there a better way of phrasing this?

    Merci beaucoup d'avance :)
     
  2. Philipides

    Philipides Senior Member

    Français - France
    Si je n'avais pas dû aller à l'école, j'aurais...
     
  3. idavie Senior Member

    UK
    British English
    Merci beaucoup !
     
  4. OLN

    OLN Senior Member

    Alsace, France
    French - France, ♀
    Ou, avec falloir et toujours au passé : S'il n'avait pas fallu que j'aille à l'école, j'aurais ...

    (que j'allasse, si tu veux respecter rigoureusement la concordance des temps)

    C'est étonnant que cette phrase ne figure pas encore dans les pages du forum. :)
     
  5. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    Si je n'avais pas eu à aller à l'école, j'aurais fait la grasse matinée.
     

Share This Page