1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

FR: Is it necessary that I should do that?

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by Fadedrose, Jan 8, 2013.

  1. Fadedrose Senior Member

    English
    Bonjour tout le monde,

    Which one is a better translation of "Is it necessary that I should do that?" - "Faut-il que je doive/devrais faire cela" or "Est-il nécessaire que je doive/devrais faire cela"?

    Merci x
     
  2. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,

    :eek: Il y a du pléonasme insoutenable en français.
    Faut-il que je fasse cela ? / Est-il nécessaire que je fasse cela ? :thumbsup:
     
  3. Oddmania

    Oddmania Senior Member

    France
    French
    Hi,

    Have another look at my post here.

    Faut-il que je doive... and Est-il nécessaire que je doive... both amount to saying Is it necessary that I (should) have to do that? (in other words : Do I have to have to do that?) As you can see, it sounds very clumsy. You don't need the verb devoir.

    I'll go for Faut-il que je fasse... or Est-il nécessaire que je fasse... which both mean the same thing, although the latter is probably closer to the original sentence (while Faut-il que... is more like Do I have to... or Do I need to...)
     

Share This Page