FR: j'ouvris les yeux - no reflexive pronoun?

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by je-ne-regrette-rien, Jan 16, 2013.

  1. je-ne-regrette-rien Senior Member

    Bonjour,

    avec la phrase 'j'ouvre les yeux' on n'utilise pas de pronom réflexif (comme on le fait avec 'je me lave le visage' ou quoi que ce soit). Pourquoi ? Je suis désolée si cette question assez simple s'est déjà posée, je n'ai rien pu trouver dans le forum.

    Merci d'avance :)
     
    Last edited: Jan 16, 2013
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    La raison en est sans doute que, dans le geste de se laver le visage, on exerce une action physique "extérieure" sur le visage, qui n'a pas d'équivalent dans le fait d'ouvrir les yeux.

    De la même façon, on se mouche le nez, mais on lève la main en classe pour répondre à un professeur, etc...

    Tout dépend donc de la nature exacte du geste concerné, je dirais.
     
  3. je-ne-regrette-rien Senior Member

    Ah, très bien. Merci. Donc on bat des cils mais on se sèche les cheveux ?
     
  4. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Oui, exactement. :)
     
  5. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Oui, absolument !
    Quoique... dans l'absolu, rien n'empêcherait quelqu'un de sécher ses cils. Mais "à ses risques et périls", comme on dit parfois !
     
  6. beardfisher Junior Member

    Marseille, France
    French - France
    Se laver le visage, se sécher les cheveux et se moucher requièrent l'utilisation de sa ou de ses mains.
    On n'a pas besoin des mains pour ouvrir les yeux ni pour battre des cils.
    Ceci explique sans doute cela...
     
  7. Fred_C

    Fred_C Senior Member

    France
    Français
    Mais on dit «ouvrir les mains» et pourtant, on a besoin de ses mains...

    :D
     
  8. Oddmania

    Oddmania Senior Member

    France
    French
    ...sachant que Je me suis ouvert la main voudrait dire I've cut my hand open! :D A ne pas confondre, donc.
     

Share This Page