1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

FR: peu m'importe le métier que je choisirai

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by je-ne-regrette-rien, Apr 26, 2013.

  1. je-ne-regrette-rien Senior Member

    Bonjour,

    Voilà le corrigé d'une phrase dans mon livre : Je réponds que peu m'importe le métier que je choisirai à l'avenir...

    Par contre, moi, j'aurais mis le subjonctif (peu importe le métier que je choisisse). Je sais que la règle est normalement 'peu importer + que + subj.', mais pourquoi est-ce qu'elle est différente ici ? Parce que le 'que' réfère au 'le métier que je choisirai' et ne va pas avec l'expression 'peu importer' ?

    Merci beacoup de votre aide, en attendant vos réponses avec impatience :)
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Attention à ne pas mélanger peu importe que + <subordonnée> et peu importe + <nom> : le premier tour est en effet suivi du subjonctif, mais pas le second !

    peu importe le métier que je choisirai ← ici, que est un pronom relatif et non une conjonction de subordination
    peu importe qu'il ne soit qu'au bas de l'échelle
     
  3. je-ne-regrette-rien Senior Member

    Merci beaucoup ! Je comprends. Donc est-ce que ces phrases seraient correctes, par exemple :

    peu importe les mesures que le gouvernement prendra, rien ne changera.
    peu importe que le gouvernement fasse cela - il n'y aura pas de différence.
     
  4. Oddmania

    Oddmania Senior Member

    France
    French
    Hi,

    Yes, as explained by Maître Capello, the grammar is correct :thumbsup:
     

Share This Page