FR: pour ne pas que ça s'infecte

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by LizzyRD, Jul 19, 2013.

  1. LizzyRD Junior Member

    Paris
    British English
    Bonjour à tous!

    Une amie française vient de m'envoyer un texto (on parlait de mes piqûres de moustiques!)

    Elle m'a dit: Fais attention pour ne pas que ça s'infecte, une expression que me semblait un peu bizarre. Moi j'aurais dit plutôt: Fais attention pour que ça ne s'infecte pas. C'est tout à fait possible que je me trompe et que la phrase de mon amie soit correcte, mais je voulais juste vérifier pour voir si les deux sont possibles ou pas.

    Merci d'avance!
     
  2. g_sam Junior Member

    Toulouse - France
    Français - France
    Bonjour,

    Premièrement, c'est "faire attention à" et non pas "faire attention que". Ici, la forme correcte serait donc : "Fais attention à ce que ça ne s'infecte pas".

    Cordialement.
     
  3. CapnPrep Senior Member

    France
    AmE

Share This Page