1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

FR: They play a lot of hockey in Canada

Discussion in 'French and English Grammar / Grammaire française et anglaise' started by earthmerlin, Jun 10, 2013.

  1. earthmerlin Senior Member

    Maryland
    English-US
    Bonjour. 'Ils jouent beaucoup d'hockey au Canada'. Is that correct? Merci.
     
  2. newg

    newg Senior Member

    London, UK
    (France)-ais
    Jouer au hockey

    Ils jouent beaucoup au hockey au Canada.
     
  3. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Hello,

    Because this is a most generic statement, one had better use "on" here:

    "On joue beaucoup au hockey au Canada"
    "On pratique beaucoup le hockey au Canada"

    But this could also be put 'the other way around':
    "Le hockey est très pratiqué au Canada"
     
    Last edited: Jun 10, 2013
  4. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    The ils is however quite natural to me and it doesn't have the same impersonal flavor as on.

    Ils font beaucoup de hockey au Canada.
     
  5. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,

    Ils font beaucoup de hockey au Canada.:thumbsup:
    J'entendrais trop le on comme un nous pour retranscrire They.
     
  6. pointvirgule

    pointvirgule Senior Member

    Mtl, QC
    Français
    Bien, personnellement, ils font beaucoup de hockey choque mes oreilles québécoises. On joue au hockey, on pratique le hockey. Les trois suggestions de snarkhunter sont toutes très naturelles pour moi.

    Quant au they, qui est ici indéfini, il se traduit normalement par le on indéfini. À l'écrit, ils serait perçu chez nous comme un anglicisme et une traduction trop littérale, quoiqu'on l'entend couramment à l'oral bien sûr.
     

Share This Page