1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

français colonisés

Discussion in 'Français Seulement' started by simenon, Apr 15, 2013.

  1. simenon Senior Member

    italien
    Bonjour. Dans un texte québécois on emploie l'expression "français colonisés" et je ne comprends pas si on fait allusion aux québécois ou aux français. On est dans un cinéma porno. La phrase est la suivante: "Tous les phantasmes charriés par l'homosexualité américaine, et repris depuis quelques années par les Français colonisés qui n'ont que le mot Amérique à la bouche étaient présent..."
    Il faut entendre "colonisé" comme un équivalant de ce qu'on dit tout de suite après ("qui n'ont que le mot Amérique à la bouche")? Avec un peu de mépris? Ou le sens est un autre? Merci
     
  2. EdenMartin Senior Member

    Italian - Italy
    Je crois que tu as bien compris. O parle des effets de la colonisation de la culture et de l'imaginaire américains sur les Français.
     
  3. simenon Senior Member

    italien
    Merci EdenMartin. Cela me rassure. Ciao.
     

Share This Page