1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

frases de hotel

Discussion in 'Português-Español' started by sorayac, Dec 27, 2012.

  1. sorayac New Member

    brasileira
    Olá pessoas,

    Gostaria que me ajudassem a passar algumas frases em português para espanhol (fluente), ou seja, como se diz mesmo em espanha.
    Aqui estão elas:

    - Esse quarto não tem cama suplementar
    - Queria marcar uma hora para cortar o cabelo

    - Pode embrulhar para oferecer estas calças, por favor.

    - Tentei alugar um carro ontem, mas não foi possível.

    - A lâmpada do candeeiro fundiu-se

    - Preciso de um abre garrafas.

    - As empregadas do hotel não mudaram as toalhas hoje.


    Muito agradecida.

    Besitos
     
  2. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Ese cuarto no tiene cama extra.
    Quería pedir un turno para cortarme el pelo.
    Puede envolver para regalo estos pantalones por favor.
    Traté de alquilar un auto ayer, pero no pude.
    La lámpara o la bombita del candelabro se quemó.
    Nasecito un destapador.
    Las empleadas del hotel, hoy no cambiaron las toallas.

    Así al menos lo decimos en Argentina, no creo que varíe mucho en España.
    Bienvenida al foro.
     
  3. sorayac New Member

    brasileira


    Muchas gracias :)
     
  4. ARARA Senior Member

    MADRID
    Español España -Português
    Buenos días.

    Adjunto en negrita, a la derecha de la respuesta de Willy2008 lo que comumente, creo yo, se diría en España (en el contexto de un hotel):

    Ese cuarto no tiene cama extra./ Esa habitación no tiene cama supletoria. / Esse quarto não tem cama suplementar

    Quería pedir un turno para cortarme el pelo. / Quería pedir cita para cortarme el pelo / Queria marcar uma hora para cortar o cabelo

    Puede envolver para regalo estos pantalones por favor./ ¿Puede envolver estos pantalones para regalo, por favor?
    Pode embrulhar para oferecer estas calças, por favor.

    Traté de alquilar un auto ayer, pero no pude. / Ayer intenté alquilar un coche, pero no pude.
    - Tentei alugar um carro ontem, mas não foi possível.

    La lámpara o la bombita del candelabro se quemó. / La bombilla de la lámpara se ha fundido.
    - A lâmpada do candeeiro fundiu-se

    Nasecito un destapador./ Necesito un abrebotellas. - Preciso de um abre garrafas.

    Las empleadas del hotel, hoy no cambiaron las toallas. / Las empleadas del hotel no han cambiado las toallas hoy. - As empregadas do hotel não mudaram as toalhas hoje.


    Espero haber servido de ayuda. Feliz Año Nuevo. :)
     
  5. sorayac New Member

    brasileira
     

Share This Page